Hyperthyroidism and hypothyroidism can cause very different symptoms, but some signs overlap with stress, sleep problems and other conditions. Learn the key differences and how thyroid disorders are properly evaluated.